1
00:01:28,840 --> 00:01:29,840
У реду.

2
00:01:31,340 --> 00:01:32,420
И тамо ходаш.

3
00:01:34,040 --> 00:01:35,040
Да, оче.

4
00:01:52,880 --> 00:01:54,620
Да, господине. Будите са вама само за...

5
00:01:57,520 --> 00:02:02,620
Па, за љубав... г. МацДоналд,
шта се десило?

6
00:02:05,680 --> 00:02:06,680
Реци му.

7
00:02:08,860 --> 00:02:10,960
Два човека су ме ухватила дуж Индијског гребена.

8
00:02:12,100 --> 00:02:13,100
Побиједи ме.

9
00:02:16,020 --> 00:02:18,900
Рекли су да ће те ово подсетити да узмеш
писмо озбиљно.

10
00:02:20,080 --> 00:02:21,080
Које писмо?

11
00:02:54,770 --> 00:02:55,910
Да ли сте их видели раније?

12
00:02:59,790 --> 00:03:00,790
бр.

13
00:03:26,190 --> 00:03:27,310
ФБИ.

14
00:03:29,430 --> 00:03:32,270
А Куинн Мартин Варнер Бротхерс
производње.

15
00:03:34,410 --> 00:03:37,010
У главној улози Ефраим Зимблис Јр.

16
00:03:37,910 --> 00:03:43,070
Такође играју Филип Абот, Стивен
Броокс,

17
00:03:43,390 --> 00:03:49,990
са гостујућим звездама Џон Андерсон, Хари
Товнес,

18
00:03:49,990 --> 00:03:55,270
Роберт Колберт, Мајкл Бернс.

19
00:03:56,820 --> 00:04:00,120
Вечерашња епизода, Тхе Форестс оф тхе
Ноћ.

20
00:04:32,560 --> 00:04:33,600
разумем то.

21
00:04:34,220 --> 00:04:36,080
Шта је са дугорочним прогнозама?

22
00:04:39,400 --> 00:04:40,760
Па, провери то за мене, хоћеш ли?

23
00:04:44,800 --> 00:04:48,380
Мрзим што те зовем у ноћ као што је
ово, Левис, али имамо главни

24
00:04:48,380 --> 00:04:49,660
овде. Изнуда.

25
00:04:51,060 --> 00:04:53,200
Спенцер прелази преко оригинала
рукопис горе.

26
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
Јое Битес?

27
00:04:56,400 --> 00:04:59,200
Да, мањинска верска група.

28
00:04:59,950 --> 00:05:04,370
Настаните се на неколико хектара испред
Стантон, Орегон, пре око шест месеци.

29
00:05:04,430 --> 00:05:05,930
Одувек је било проблема да расте
пошто.

30
00:05:07,390 --> 00:05:12,950
Углавном ствар економије, претпостављам,
али можда је фанатизам увек ствар

31
00:05:12,950 --> 00:05:13,950
економија.

32
00:05:14,510 --> 00:05:18,110
То је веома депресивно подручје. постоје
више мушкараца на олакшању него што их има

33
00:05:18,110 --> 00:05:24,650
радни. Пре годину дана почела је фабрика целулозе
гледајући имање доле поред реке

34
00:05:24,650 --> 00:05:25,650
за нову биљку.

35
00:05:26,320 --> 00:05:29,760
Јое Битес га је купио док су папа мушкарци
и даље покушавали да надокнаде своје

36
00:05:30,460 --> 00:05:33,940
И град криви Јое Битес? да,
неки из града то раде.

37
00:05:35,600 --> 00:05:37,900
Као да улазимо у уставно
гаранције, чл.

38
00:05:39,140 --> 00:05:40,660
То није све у шта се упуштамо.

39
00:05:42,580 --> 00:05:44,080
Шта мислиш, Левис?

40
00:05:44,940 --> 00:05:46,000
Шта мислите о Орегону?

41
00:05:46,840 --> 00:05:47,840
Орегон?

42
00:05:51,000 --> 00:05:52,320
Моунт Хоод? Кратерско језеро?

43
00:05:54,800 --> 00:05:55,950
Киша? Да.

44
00:05:56,730 --> 00:06:00,190
Управо су завршили свој 97. дан
без капи тога.

45
00:06:01,830 --> 00:06:05,050
Разговарао сам са Крамером код куће
Одељење унутрашњих послова нешто раније

46
00:06:05,050 --> 00:06:09,550
вечерас. Он каже да седе на а
нуклеарна бомба тамо.

47
00:06:09,830 --> 00:06:14,130
Једна искра и 10 000 јутара земље
дрво може експлодирати.

48
00:06:16,490 --> 00:06:19,190
А Стантон је тачно у средини
од тога.

49
00:06:19,770 --> 00:06:21,490
Палите куће, убијајте људе.

50
00:06:23,150 --> 00:06:24,970
Претпостављате да смо овде против,
зар не?

51
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
не знам.

52
00:06:26,460 --> 00:06:30,060
Људи раде чудне ствари када је суша
хитс. Знам јер сам прошао

53
00:06:30,060 --> 00:06:31,060
то сам.

54
00:06:33,420 --> 00:06:36,180
Полази авион за Портланд
сутра у подне.

55
00:06:36,760 --> 00:06:40,640
И тамо можете доћи авионом до Кламата
Пада тамо где ће стални агент

56
00:06:40,640 --> 00:06:41,419
покупи те.

57
00:06:41,420 --> 00:06:43,300
Његово име је Мартин Бенет.

58
00:06:56,300 --> 00:06:57,300
То је био метеоролошки биро.

59
00:06:57,460 --> 00:06:59,980
Нема промене у прогнози за
јужни Орегон.

60
00:07:01,000 --> 00:07:02,660
Наставља се топло и суво.

61
00:07:54,440 --> 00:07:57,760
Па, понекад могу бити тешки људи
да лоцирам, Адаме.

62
00:07:58,760 --> 00:08:00,320
Недостајао си нам на вечери.

63
00:08:01,520 --> 00:08:03,560
Превише је вруће за седење у кући.

64
00:08:04,500 --> 00:08:06,700
Или салу за састанке.

65
00:08:07,420 --> 00:08:09,720
Има ли састанак данас поподне, старче
Стоне?

66
00:08:11,940 --> 00:08:12,940
заборавио сам.

67
00:08:13,620 --> 00:08:16,860
То сам рекао савету. рекао сам,
престани да гунђаш.

68
00:08:17,920 --> 00:08:19,400
Адам је вођа и...

69
00:08:19,880 --> 00:08:23,260
Вођа има више на уму ове
дана него седнице већа.

70
00:08:24,180 --> 00:08:30,420
Као топлотна муња над трутом -суво
шума, на пример.

71
00:08:40,500 --> 00:08:44,780
Можда ће нас Бог спалити пре наших
опште комшије се заобиђу.

72
00:08:46,600 --> 00:08:49,400
Можда бисте желели да знате шта је
савет...

73
00:08:49,660 --> 00:08:50,660
Дисцусс.

74
00:08:51,580 --> 00:08:52,580
Да погодим.

75
00:08:56,860 --> 00:08:57,860
Кретање.

76
00:08:59,520 --> 00:09:00,980
Плочник до изнуђивача.

77
00:09:04,200 --> 00:09:09,900
Ако је ватра подметнута, а ако искра
дува у шуму, све овде

78
00:09:09,900 --> 00:09:10,900
могао пропасти.

79
00:09:12,000 --> 00:09:16,600
Радници, грађани, мушкарци, жене,
деца, животиње, све.

80
00:09:18,090 --> 00:09:21,530
Да ли је 5.000 долара превише за све то
живот?

81
00:09:22,690 --> 00:09:25,970
Од тада сам превише платио за све то
нетрпељивост.

82
00:09:28,050 --> 00:09:32,170
Да ли си икада помислио на тај део овога
можда смо сами криви?

83
00:09:33,350 --> 00:09:38,350
Сећам се када смо први пут дошли овде, неки
од варошана су нас замолили да своје

84
00:09:38,350 --> 00:09:43,230
домове, а ми смо увек говорили не, не, као
иако би нас то покварило.

85
00:09:43,730 --> 00:09:46,410
Пут света није наш.

86
00:09:47,240 --> 00:09:48,240
Елдер Стоне.

87
00:09:51,620 --> 00:09:52,620
Оче?

88
00:09:55,420 --> 00:09:58,500
Шериф је управо звао. Има више
слике да погледам.

89
00:09:58,920 --> 00:10:01,520
Да ли би се плашио да одеш у град
опет, Јацоб?

90
00:10:02,140 --> 00:10:03,140
Не, господине.

91
00:10:04,320 --> 00:10:05,320
Ах.

92
00:10:06,120 --> 00:10:08,380
Друга рука му је пружила.

93
00:10:10,460 --> 00:10:14,680
Ја сам вођа 22 године, старче Стоун.

94
00:10:16,520 --> 00:10:19,620
Никада нисам познавао ниједног аутсајдера који
заиста желео да нам помогне.

95
00:10:25,000 --> 00:10:26,800
Али можда овај пут.

96
00:10:46,730 --> 00:10:49,090
Нема ништа необично у вези са овим
изрези, инспекторе.

97
00:10:49,410 --> 00:10:52,030
Чини се да су из националног и
регионални амерички часописи.

98
00:10:53,270 --> 00:10:55,110
Папир је, међутим, нешто друго
опет.

99
00:10:56,270 --> 00:10:58,010
То је веома препознатљив водени жиг.

100
00:10:58,330 --> 00:10:59,730
Долази из малог млина у Вермонту.

101
00:11:02,270 --> 00:11:03,550
Требају ми упоредне траке.

102
00:11:03,910 --> 00:11:04,910
У реду.

103
00:11:05,850 --> 00:11:06,850
Шта је са пастом?

104
00:11:07,770 --> 00:11:08,770
Обично брашно и вода.

105
00:11:09,090 --> 00:11:10,090
Вероватно домаће.

106
00:11:10,410 --> 00:11:13,270
Лоу, извини што касним. Саобраћај је
подржао на пола пута до Арлингтона.

107
00:11:14,190 --> 00:11:15,190
Шта имамо?

108
00:11:15,979 --> 00:11:17,220
Изнуда, Јужни Орегон.

109
00:11:18,360 --> 00:11:20,420
Боље резервишите два метра од поднева
лет за Портланд.

110
00:11:20,660 --> 00:11:22,140
Можете заборавити на тај лет.

111
00:11:22,460 --> 00:11:24,560
Укрцаћете се у авион Ваздухопловства у
три.

112
00:11:25,220 --> 00:11:26,220
јутрос?

113
00:11:26,460 --> 00:11:27,460
Тако је, јутрос.

114
00:11:27,740 --> 00:11:31,020
То ће те одвести у Портланд у 5.30
њихово време. Беннетт ће се наћи тамо.

115
00:11:31,400 --> 00:11:32,400
Шта му се десило?

116
00:11:33,340 --> 00:11:36,080
Сети се како сам ти рекао да је време
то би могло да натера човека да пожели да убије

117
00:11:36,080 --> 00:11:38,820
нешто? Управо сам добио позив од
локални подшериф.

118
00:11:39,200 --> 00:11:42,240
МцДоналд и његов син су отишли у град
вечерас. Они су нападнути.

119
00:11:42,980 --> 00:11:43,980
Управо сада.

120
00:11:44,880 --> 00:11:48,100
Није ме брига ако мораш да зовеш
милиција. Треба ми помоћ овде доле,

121
00:11:48,140 --> 00:11:49,140
и треба ми сада.

122
00:11:49,220 --> 00:11:50,220
Одмах!

123
00:12:50,600 --> 00:12:53,300
Старешина Стоун је рекао, чули сте да се свађамо
о томе.

124
00:12:54,440 --> 00:12:56,640
Чак си се и мало свађао са мном,
себе.

125
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
Ти си млад.

126
00:13:00,320 --> 00:13:01,660
Једног дана ћеш бити вођа.

127
00:13:02,720 --> 00:13:05,500
Сетите се шта су видели вечерас и
чувај свет.

128
00:13:07,720 --> 00:13:09,320
Они вас не мрзе, г. МацДоналд.

129
00:13:10,400 --> 00:13:13,260
То је време. То је њихов сопствени страх.

130
00:13:13,480 --> 00:13:15,580
Страх није написао ту поруку о изнуђивању,
Шерифе.

131
00:13:16,600 --> 00:13:17,600
Мржња.

132
00:13:18,280 --> 00:13:19,280
Мржња јесте.

133
00:13:21,580 --> 00:13:23,620
Хоћете ли препустити ФБИ-ју да се побрине за то
изнуђивачи?

134
00:13:24,000 --> 00:13:28,260
ФБИ може да ради шта хоће докле год
оставља на миру мој народ и мене.

135
00:13:28,940 --> 00:13:31,060
Биће им потребна ваша сарадња, г.
МацДоналд.

136
00:13:31,760 --> 00:13:32,820
Они то неће добити.

137
00:13:36,000 --> 00:13:38,160
Нећемо више пуштати свет унутра.

138
00:14:17,100 --> 00:14:18,480
Рекли су да су разбили неколико излога.

139
00:14:18,980 --> 00:14:21,360
Неко време су се мучили, а онда
већина их је отишла кући.

140
00:14:22,400 --> 00:14:25,460
Када су улице очишћене, он и а
заменик је одвезао Мекдоналда и његовог сина у

141
00:14:25,460 --> 00:14:26,460
њихова фарма.

142
00:14:26,820 --> 00:14:28,240
Нико није напао насеље?

143
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
Не, господине.

144
00:14:29,860 --> 00:14:30,860
Лу, види.

145
00:14:32,280 --> 00:14:33,280
Ох.

146
00:14:36,420 --> 00:14:38,120
Морам рећи да је то прелепа земља.

147
00:14:38,760 --> 00:14:39,760
Да, господине.

148
00:14:40,200 --> 00:14:42,060
Као тигрица, говорио је мој деда.

149
00:14:42,660 --> 00:14:44,200
Лепа док се не окрене против тебе.

150
00:14:44,820 --> 00:14:45,820
Пали на тебе?

151
00:14:46,380 --> 00:14:47,560
Ватра. Шумски пожар.

152
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
Јеси ли икада видео једног?

153
00:14:50,380 --> 00:14:51,380
Једном.

154
00:14:51,780 --> 00:14:54,420
Сећам се како је Дагласова јела експлодирала
као топ.

155
00:14:54,660 --> 00:14:56,480
Видите, ватра ствара своје
вакуум.

156
00:14:56,760 --> 00:14:58,620
И то је оно што углавном чујете,
ветар вришти.

157
00:14:59,260 --> 00:15:01,060
Колико путева има ван Стантона?

158
00:15:01,920 --> 00:15:02,920
За евакуацију?

159
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
Један.

160
00:15:06,180 --> 00:15:09,060
Али претпостављам да већина деце има
већ се иселио за сваки случај.

161
00:15:10,120 --> 00:15:13,180
Неће бити много времена за евакуацију
ако овде икада избије пожар.

162
00:15:14,560 --> 00:15:15,860
Неће бити много времена ни за шта.

163
00:15:19,150 --> 00:15:20,450
То мора да је блеф.

164
00:15:22,170 --> 00:15:25,650
Нико није могао никога мрзети довољно да покуша
да спали целу ову земљу.

165
00:15:27,830 --> 00:15:28,830
Да ли би могли?

166
00:15:31,110 --> 00:15:32,109
Да ли би могли?

167
00:15:32,110 --> 00:15:33,110
Само погледај.

168
00:15:33,510 --> 00:15:34,770
Погледај ту улицу.

169
00:15:35,630 --> 00:15:41,570
Зашто је сада тако тихо, шерифе?

170
00:15:41,990 --> 00:15:45,870
Ћуте јер је недеља и
јер су сви кућни неги

171
00:15:45,870 --> 00:15:47,110
емоционални мамурлук.

172
00:15:47,550 --> 00:15:48,690
Сви се сами себе стиде.

173
00:15:50,090 --> 00:15:51,090
стидим се.

174
00:15:54,010 --> 00:15:56,150
Хајде, идемо унутра. Покушаћу да
испунити те.

175
00:16:07,890 --> 00:16:09,770
Да ли је ово требало да буде Јое угриз?

176
00:16:10,590 --> 00:16:11,590
То је Јое угриз.

177
00:16:11,910 --> 00:16:15,230
Нашао сам га како виси преко врата кад сам стигао
у из насеља синоћ.

178
00:16:16,580 --> 00:16:19,660
У граду је само један човек са жучи
довољно да урадим тако нешто, па ја

179
00:16:19,660 --> 00:16:20,660
ухапсио га.

180
00:16:21,480 --> 00:16:24,640
Па, не само за лик. Био је
један од изгредника такође.

181
00:16:25,140 --> 00:16:26,620
Вероватно је он то организовао.

182
00:16:27,000 --> 00:16:28,720
Послао сам његове отиске авионом у Вашингтон.

183
00:16:29,480 --> 00:16:32,880
Не знам ништа важно
то се дешавало у овом граду у последње време

184
00:16:32,880 --> 00:16:37,200
године које Рој Самнер није започео, или
завршити, или бар знати за.

185
00:16:39,400 --> 00:16:41,380
Да ли је дечак добро погледао ово,
Самнер?

186
00:16:42,260 --> 00:16:43,199
Довољно добро.

187
00:16:43,200 --> 00:16:45,160
Рои није имао ништа с тим
премлаћивање дечака.

188
00:16:46,270 --> 00:16:47,290
Волео бих да разговарам са њим.

189
00:16:48,070 --> 00:16:50,970
Па, рећи ћу ти одмах, јеси
неће извући никакву сарадњу

190
00:16:50,970 --> 00:16:52,130
било ко у овом случају, инспекторе.

191
00:16:54,490 --> 00:16:56,550
Твоје је време. Ако желиш да га потрошиш,
ти само напред.

192
00:17:04,550 --> 00:17:06,369
Сумнер, устани и заблистај.

193
00:17:12,810 --> 00:17:13,849
Вичеш кад будеш спреман.

194
00:17:15,710 --> 00:17:16,810
ФБИ, г. Самнер.

195
00:17:17,609 --> 00:17:19,750
Ја сам инспектор Ерскин. Ово је посебно
Агент Рходес.

196
00:17:20,810 --> 00:17:21,810
ФБИ.

197
00:17:22,109 --> 00:17:23,569
Хтео бих да вам поставим неколико питања.

198
00:17:24,010 --> 00:17:25,550
Имате право на адвоката, наравно.

199
00:17:25,869 --> 00:17:26,869
Каква питања?

200
00:17:27,270 --> 00:17:31,110
Јуче ујутро, 16-годишњи дечак
по имену Јацоб МцДоналд је претучен.

201
00:17:32,450 --> 00:17:36,790
Нисам крив, али, господине Ерскин, ја
немојте тући децу ни жене чак ни када

202
00:17:36,790 --> 00:17:37,569
заслужују то.

203
00:17:37,570 --> 00:17:39,990
Да ли сматрате да је МцДоналд дечко заслужио
то? не бих знао.

204
00:17:40,250 --> 00:17:42,950
Шта је са његовим оцем? Да ли је заслужио
да му је ауто разбијен?

205
00:17:47,470 --> 00:17:50,650
Видите, г. Ерскине, ако разбијете ауто или
слање ноте би потерало ове побожне

206
00:17:50,650 --> 00:17:53,350
људи одавде, онда... Напомена, г.
Самнер?

207
00:17:54,330 --> 00:17:55,970
Стантон има шерифа са великим
уста.

208
00:17:56,250 --> 00:17:57,670
Сви знају за ту белешку.

209
00:17:58,450 --> 00:17:59,990
Нешто о томе да га спали, није
то?

210
00:18:00,290 --> 00:18:01,550
И ви бисте то одобрили?

211
00:18:02,010 --> 00:18:03,010
не бих знао.

212
00:18:03,090 --> 00:18:05,290
Нико неће да пали ватру
овде. Јесте ли сигурни?

213
00:18:05,730 --> 00:18:06,689
сигуран сам.

214
00:18:06,690 --> 00:18:08,350
Онда зар не би белешка изгледала мало
бесмислено?

215
00:18:09,510 --> 00:18:13,590
Г. Ерскин, деца у овом граду играју
игра на тротоарима. Они се утркују са својим

216
00:18:13,590 --> 00:18:15,450
бицикле један према другом брзо као и они
могу.

217
00:18:16,040 --> 00:18:17,360
Буди прилично симпатичан ако ударе.

218
00:18:18,500 --> 00:18:19,980
Али један од њих увек скрене.

219
00:18:20,900 --> 00:18:21,900
Јеси ли озбиљан?

220
00:18:23,200 --> 00:18:26,460
Шта је са тобом, Самнер?
Не говоримо о деци

221
00:18:26,600 --> 00:18:28,440
Говоримо о изнуди и
нетрпељивост.

222
00:18:28,740 --> 00:18:30,360
Или мислите да ови људи заслужују
то?

223
00:18:30,700 --> 00:18:33,080
Ови људи? Ови људи су поставили овај град
ван посла.

224
00:18:33,340 --> 00:18:33,999
Јесу ли?

225
00:18:34,000 --> 00:18:36,180
Или су они криви за градску
заосталост?

226
00:18:36,580 --> 00:18:37,820
Ох, за плакање наглас.

227
00:18:38,080 --> 00:18:39,059
Хеј, Еарл!

228
00:18:39,060 --> 00:18:42,780
Еарл! Хеј, Еарл! У реду, шта се дешава
на? Водите га одавде.

229
00:18:44,240 --> 00:18:45,240
Завршили смо, г. Аскин.

230
00:18:45,899 --> 00:18:46,899
Ох, брате.

231
00:18:50,180 --> 00:18:52,480
Хеј, мислио сам да ћу бити
пребачен у Кламат Фолс.

232
00:18:53,440 --> 00:18:54,760
Бићеш укухан.

233
00:19:02,240 --> 00:19:04,340
Лудо време долази до свих нас, И
погоди.

234
00:19:05,040 --> 00:19:06,040
Да, мора бити.

235
00:19:07,460 --> 00:19:08,580
Могу ли да позајмим твој ауто?

236
00:19:08,780 --> 00:19:09,780
Хтео бих да разговарам са Мекдоналдом.

237
00:19:10,020 --> 00:19:13,040
Зашто, да, господине. Неће бити добро, али
само напред.

238
00:19:13,760 --> 00:19:15,060
У међувремену...

239
00:19:15,440 --> 00:19:18,380
Проверите продавнице у граду, место које
продаје папир за писање. Види да ли могу

240
00:19:18,380 --> 00:19:19,380
одговара томе.

241
00:19:21,140 --> 00:19:27,400
Јим, ти... Знаш нешто, шерифе?

242
00:19:28,160 --> 00:19:30,500
Понекад мислим да би требало да додају а
фраза свим простиркама добродошлице.

243
00:19:31,360 --> 00:19:32,360
Толерисати или умри.

244
00:19:33,340 --> 00:19:34,340
Време је за то.

245
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
Позови мог оца, брзо.

246
00:20:17,020 --> 00:20:18,020
поподне.

247
00:20:20,020 --> 00:20:22,520
Не би био Јацоб МцДоналд, зар не
ти?

248
00:20:22,800 --> 00:20:25,370
Да. Желели бисмо да разговарамо са твојим оцем,
Јацоб.

249
00:20:26,090 --> 00:20:27,510
Не види никога из града.

250
00:20:28,070 --> 00:20:29,650
Па, ми смо из Вашингтона, ФБИ.

251
00:20:29,930 --> 00:20:32,190
Ја сам инспектор Ерскин. Ово је посебно
Агент Рходес.

252
00:20:32,390 --> 00:20:33,390
како сте?

253
00:20:35,750 --> 00:20:37,890
Вашингтон, Д.Ц.? Заиста?

254
00:20:38,850 --> 00:20:39,850
Ух, заиста.

255
00:20:41,310 --> 00:20:42,570
Смитхсониан Институте?

256
00:20:42,990 --> 00:20:43,990
Линколнов тунел?

257
00:20:44,130 --> 00:20:45,130
Линколнов споменик.

258
00:20:46,830 --> 00:20:49,470
Прочитао сам да имају Линдбергхове
авион у Смитсонијан институту.

259
00:20:49,750 --> 00:20:50,930
Да ли су то икада видели?

260
00:20:51,290 --> 00:20:52,290
Да, да, имају.

261
00:20:53,350 --> 00:20:55,030
Да ли сте се и сами икада возили у авиону?

262
00:20:56,090 --> 00:20:57,090
Јацоб?

263
00:20:57,290 --> 00:20:58,290
Да, оче?

264
00:21:00,390 --> 00:21:02,570
Он овде нема посла. Одлази.

265
00:21:03,290 --> 00:21:06,510
Ми смо из ФБИ-а, г. МацДоналд. Ми
су овде у вези са

266
00:21:06,650 --> 00:21:08,570
Рекао сам да нема посла овде.

267
00:21:09,310 --> 00:21:11,250
Моји људи и ја можемо да се бринемо о томе
себе.

268
00:21:12,510 --> 00:21:17,710
Сада, господине Мекдоналд, знам како се осећате,
али ако нам само дате своју верзију

269
00:21:17,710 --> 00:21:18,710
приче.

270
00:21:19,410 --> 00:21:20,410
Ево ме.

271
00:22:20,170 --> 00:22:22,230
Колико сам разумео, њима управља а
савет стараца.

272
00:22:22,470 --> 00:22:24,790
Чини се да МцДоналд има последњу реч.
Видимо да јесте данас.

273
00:22:25,210 --> 00:22:27,530
Не очекујете никакву сарадњу у
све, онда?

274
00:22:27,850 --> 00:22:30,170
Не док се нешто не догоди, а онда
вероватно ће бити касно.

275
00:22:30,490 --> 00:22:32,430
Боље позовите неке агенте
Портланд.

276
00:22:32,950 --> 00:22:34,110
Сутра ће бити пет мушкараца.

277
00:22:34,670 --> 00:22:36,130
Како сте са узорком папира?

278
00:22:36,590 --> 00:22:37,449
Ох, сачекај.

279
00:22:37,450 --> 00:22:38,450
Има ли среће?

280
00:22:38,590 --> 00:22:39,309
Нема среће.

281
00:22:39,310 --> 00:22:40,410
Проверио сам све продавнице у граду.

282
00:22:40,850 --> 00:22:42,270
Ништа. Онда је то повукло празно.

283
00:22:43,530 --> 00:22:46,470
Развили смо неке врло јасне латенте
из белешке о изнуди.

284
00:22:47,180 --> 00:22:50,300
Проверавају се у односу на
Отисци Стантон Риотерса управо сада.

285
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
зваћу те сутра.

286
00:22:56,160 --> 00:22:57,160
Родос.

287
00:22:58,780 --> 00:22:59,780
Јесте ли сигурни?

288
00:23:00,180 --> 00:23:01,180
Хвала.

289
00:23:02,420 --> 00:23:06,100
Лоу, судница Кламатх Фаллс. Самнер
положио јемство.

290
00:23:06,920 --> 00:23:07,920
Он је напољу.

291
00:23:42,220 --> 00:23:43,220
Стонеова кућа.

292
00:23:45,140 --> 00:23:46,620
Ватрогасна бригада!

293
00:23:47,300 --> 00:23:48,740
Ватрогасна бригада!

294
00:23:49,920 --> 00:23:51,040
Давиде!

295
00:23:52,860 --> 00:23:54,800
Давиде! Давиде!

296
00:23:55,080 --> 00:23:57,880
Давиде! Давиде! Давиде! Давиде!

297
00:23:58,180 --> 00:23:59,180
Давиде!

298
00:24:01,560 --> 00:24:02,560
Давиде!

299
00:24:03,140 --> 00:24:04,700
Давиде! Давиде!

300
00:24:05,820 --> 00:24:06,880
Давиде!

301
00:24:08,520 --> 00:24:10,840
Хеј! Убаци те канте!

302
00:24:18,960 --> 00:24:20,260
Пусти ме, Давиде.

303
00:24:22,880 --> 00:24:24,160
Хвала Господу.

304
00:25:24,590 --> 00:25:26,010
Стави ово доле, стварно добро.

305
00:25:28,910 --> 00:25:30,610
Јеси ли све добио?

306
00:25:31,350 --> 00:25:32,350
надам се.

307
00:25:32,770 --> 00:25:33,770
Надате се?

308
00:25:34,810 --> 00:25:35,810
Зар не можете бити сигурни?

309
00:25:36,150 --> 00:25:41,250
Па, не, не 100%. Неки од оних врућих
мрље могу да тињају под земљом.

310
00:25:41,590 --> 00:25:45,390
И наиђе добар ветар, и то је све
написала је.

311
00:25:48,290 --> 00:25:49,930
Добио сам дечакову изјаву.

312
00:25:50,190 --> 00:25:52,610
Доктор каже да је Стоун будан ако ти
желим да разговарам са њим.

313
00:25:53,740 --> 00:25:55,040
Имате ли прилику да разговарате са МцДоналд-ом?

314
00:25:55,420 --> 00:25:56,420
Да, јесам.

315
00:25:56,920 --> 00:25:59,540
Очигледно, он је био једини у
насеље још будно када пожар

316
00:25:59,540 --> 00:26:00,540
избио.

317
00:26:00,960 --> 00:26:04,460
Био је у својој соби и писао проповед. Он
чуо врисак жене и истрчао напоље.

318
00:26:05,500 --> 00:26:09,240
Нема трага од... Врати ово назад
лаб.

319
00:26:09,720 --> 00:26:11,860
То је као део Молотовљевог коктела.
Да, господине.

320
00:26:14,820 --> 00:26:19,960
Ох, успут, дечак, Јацоб, мора
иди у град по неке лекове. рекао сам

321
00:26:19,960 --> 00:26:20,960
могао би да се врати са мном.

322
00:26:21,840 --> 00:26:23,480
У реду, дај ми прилику да разговарам
него.

323
00:26:24,280 --> 00:26:25,540
Не осим ако мислите да је превише ризично.

324
00:26:33,100 --> 00:26:37,060
Жао ми је што сам га толико дуго тражио,
Инспекторе, али се испоставило да је био још увек

325
00:26:37,060 --> 00:26:38,060
у Кламат Фолсу.

326
00:26:38,940 --> 00:26:43,440
Он је почео да пије, пуцајући из свог
уста, добио Јое уједе, узрокујући све

327
00:26:43,440 --> 00:26:45,400
невоље, завршио у болници.

328
00:26:46,340 --> 00:26:47,340
Целу ноћ?

329
00:26:48,040 --> 00:26:49,040
Целу ноћ.

330
00:26:51,400 --> 00:26:53,960
Изгледа као да је неко заборавио да скрене,
Господине Самнер.

331
00:26:57,380 --> 00:26:58,580
Да ли је неко убијен, инспекторе?

332
00:26:59,080 --> 00:27:00,080
Не овај пут.

333
00:27:01,540 --> 00:27:03,640
Неће се десити двапут. То мора бити ан
незгода.

334
00:27:08,320 --> 00:27:09,900
Можда је у праву, инспекторе.

335
00:27:11,880 --> 00:27:13,700
Ово је потресло цео град.

336
00:27:14,360 --> 00:27:15,820
Натерао је многе људе на размишљање.

337
00:27:16,360 --> 00:27:17,980
Момак ми је рекао, Еарл...

338
00:27:18,629 --> 00:27:21,890
Шта се десило? Ово није Хитлерово
Немачка. Ово је Стантон, Орегон.

339
00:27:22,850 --> 00:27:26,730
Рекао сам, па Бобе, сви су викали
за помоћ. Нико није слушао.

340
00:27:27,570 --> 00:27:29,090
За име Бога, слушајмо.

341
00:27:32,150 --> 00:27:33,690
Нећете више имати проблема,
инспекторе.

342
00:27:35,130 --> 00:27:36,130
Г. Ерскине.

343
00:27:38,210 --> 00:27:40,010
Ово је управо стигло јутарњом поштом
испорука, господине.

344
00:27:40,330 --> 00:27:41,750
Јое Битес ме је замолио да ти га дам.

345
00:27:44,410 --> 00:27:47,350
Јим, само напред и одвези дечака. Питај
полиција да га отпрати назад.

346
00:27:59,690 --> 00:28:03,950
Ставите новац у шупље трупце само за виљушке.

347
00:28:04,470 --> 00:28:05,550
Лаку ноћ.

348
00:28:07,030 --> 00:28:08,030
г. МцДоналд.

349
00:28:09,310 --> 00:28:10,310
Узми то.

350
00:28:11,950 --> 00:28:13,670
Било је упућено мени.

351
00:28:15,790 --> 00:28:17,590
Било је упућено нама.

352
00:28:19,930 --> 00:28:21,710
Дај му поруку.

353
00:28:29,640 --> 00:28:30,639
су покривени.

354
00:28:30,640 --> 00:28:31,640
бр.

355
00:28:32,700 --> 00:28:36,880
Народ је независан 300
године. Не желимо помоћ.

356
00:28:37,840 --> 00:28:38,840
Без сметњи.

357
00:28:39,960 --> 00:28:42,320
Г. МацДоналд, једна кућа је изгорјела
већ.

358
00:28:42,920 --> 00:28:44,820
То је Божји гнев због наше слабости.

359
00:28:45,280 --> 00:28:46,280
Добра лекција.

360
00:28:48,100 --> 00:28:49,860
Мислим да ће се то узети к срцу.

361
00:28:53,860 --> 00:28:56,660
Требало би да се вратим најкасније у поноћ,
Давиде.

362
00:28:58,280 --> 00:29:00,720
Ако нисам... Где иду?

363
00:29:02,120 --> 00:29:05,060
Рекао сам... Росебургу.

364
00:29:06,480 --> 00:29:07,820
Потребни су нам алати.

365
00:29:08,400 --> 00:29:11,280
Пијуке, секире и лопате да спасу наше
домови.

366
00:29:12,020 --> 00:29:13,460
У случају пожара.

367
00:29:18,920 --> 00:29:19,920
Адаме?

368
00:29:20,980 --> 00:29:22,840
Боже помози човеку.

369
00:29:25,840 --> 00:29:26,840
То...

370
00:29:27,310 --> 00:29:29,110
Можда би нешто требало да ти кажем.

371
00:29:30,410 --> 00:29:32,010
Нешто што сам видео.

372
00:29:34,230 --> 00:29:35,230
бр.

373
00:29:36,410 --> 00:29:39,190
Не, то је на већу да одлучи.

374
00:29:41,570 --> 00:29:44,730
У насељу постоји један телефон.

375
00:29:45,790 --> 00:29:47,230
У нашој сали за састанке.

376
00:29:48,190 --> 00:29:52,050
Оставите поруку тамо поподне.

377
00:29:54,150 --> 00:29:56,030
Написаћу вам број, господине.

378
00:30:30,390 --> 00:30:32,810
Јацоб, ти ћеш отићи да читаш на слепо
на овако грубом путу.

379
00:30:33,110 --> 00:30:34,210
Скоро би вредело.

380
00:30:34,730 --> 00:30:36,710
Да ли су купили још часописа код
аеродром?

381
00:30:36,990 --> 00:30:37,990
Само овај.

382
00:30:38,330 --> 00:30:41,210
Хеј, постоји чланак о
астронаути тамо. Можда би волео

383
00:30:41,350 --> 00:30:42,069
Ох, стварно?

384
00:30:42,070 --> 00:30:43,070
Ух -хух.

385
00:30:59,210 --> 00:31:00,210
Бродови до звезда.

386
00:31:03,070 --> 00:31:05,090
Човече, волео бих да могу да будем на једном.

387
00:31:06,310 --> 00:31:07,450
Можда ћеш једног дана.

388
00:31:08,930 --> 00:31:09,930
бр.

389
00:31:10,130 --> 00:31:11,130
Отац то не би одобрио.

390
00:31:12,870 --> 00:31:14,250
Он одобрава врло мало.

391
00:31:14,630 --> 00:31:15,750
Он те одобрава.

392
00:31:16,510 --> 00:31:18,690
Много је причао о теби када сам ја
интервјуисао га.

393
00:31:19,550 --> 00:31:20,870
Да, ми смо пријатељи.

394
00:31:21,970 --> 00:31:23,350
Пријатељи смо од почетка.

395
00:31:24,890 --> 00:31:27,050
Моја мајка је умрла када сам имао четири године.

396
00:31:28,659 --> 00:31:30,220
Тифус. И ја сам га имао.

397
00:31:31,960 --> 00:31:37,300
Сећам се да сам лежао тамо, тресо се са
бол, очева рука на челу.

398
00:31:38,140 --> 00:31:39,640
Лагано, хладно.

399
00:31:41,200 --> 00:31:45,780
Тај његов велики глас је рекао да ја
није хтео да умре јер је забранио

400
00:31:48,680 --> 00:31:50,380
Да само не би забранио толико.

401
00:31:52,400 --> 00:31:54,240
Било је време да ухватимо корак са
свет мало.

402
00:31:56,179 --> 00:31:59,960
Сви то желе, знаш. Старешина
Стоун, старешина Прајс, старешина Гордон.

403
00:32:02,120 --> 00:32:04,880
Понекад мислим да би скоро урадио
било шта да задржи старе начине.

404
00:32:18,700 --> 00:32:21,820
Не, господине, не могу вам рећи која кутија
ово писмо је стигло из.

405
00:32:22,220 --> 00:32:25,320
Али сећаш се првог слова. И
свакако уради. Долази у петак.

406
00:32:26,570 --> 00:32:30,910
Сећам се тога по изрезима и начину
адресирано је.

407
00:32:31,270 --> 00:32:32,450
Енеми Јое Битес.

408
00:32:32,890 --> 00:32:34,030
Баш као и тај.

409
00:32:34,890 --> 00:32:37,130
Нисте видели ко је депоновао? не,
господине.

410
00:32:38,350 --> 00:32:41,050
Приметио сам још једно поштанско сандуче испред
шерифова канцеларија.

411
00:32:41,570 --> 00:32:43,810
Да ли је ово друго писмо могло бити
испао тамо?

412
00:32:44,090 --> 00:32:45,910
Да, господине. То је поподневно преузимање.

413
00:32:46,330 --> 00:32:49,190
И приметићете да је то субота п
.м. отказивање.

414
00:32:51,050 --> 00:32:55,190
Било ко од ваших људи помиње да је видео Џоа
Угристи у канцеларији овде у петак?

415
00:32:56,280 --> 00:32:57,280
Не, господине.

416
00:32:57,440 --> 00:33:00,260
Али једини начин на који бисте ово одабрали
људи су по одећи.

417
00:33:00,900 --> 00:33:04,680
Видите, ако је неко ушао овде у а
регуларна одећа, он би био невидљив

418
00:33:04,680 --> 00:33:07,220
извесни. Да, осим браде.

419
00:33:07,900 --> 00:33:10,240
Па, то се не би видело
било прошлог петка.

420
00:33:11,720 --> 00:33:16,300
када? Био је дан пионира
годишњице оснивања Стантона.

421
00:33:16,780 --> 00:33:20,960
Видите, сваки мушкарац старији од 21 године
жупанија морао да облачи част или бити

422
00:33:21,560 --> 00:33:22,860
Сви смо носили браде.

423
00:33:50,540 --> 00:33:51,540
Да, господине. рећи ћу им.

424
00:33:52,320 --> 00:33:53,640
Лоу, то је била идентификација.

425
00:33:54,140 --> 00:33:57,320
Нису могли да се поклапају
Самнерове отиске и латенте на

426
00:33:57,320 --> 00:33:58,320
напомена. То је у реду.

427
00:33:58,920 --> 00:33:59,920
Беннетт?

428
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
Да, господине.

429
00:34:01,560 --> 00:34:05,500
Какав преглед из сата у сат
МцДоналд'с је био прошлог петка.

430
00:34:07,160 --> 00:34:08,420
Сазнај да ли је напустио насеље.

431
00:34:09,540 --> 00:34:11,820
Ако јесте, мислим да имамо своје
изнуђивач.

432
00:34:12,760 --> 00:34:14,300
Имам ту информацију овде,
инспекторе.

433
00:34:15,719 --> 00:34:16,719
Када је отишао?

434
00:34:17,900 --> 00:34:18,900
Никада.

435
00:34:19,819 --> 00:34:20,819
Никада.

436
00:34:23,760 --> 00:34:26,280
Када сам ово интервјуисао доктора
ујутро, рекао је да је ово само

437
00:34:26,280 --> 00:34:28,800
друго путовање које је направио у
насеље откако су се Јилл Битес преселили

438
00:34:29,679 --> 00:34:32,179
Рекао је то прошлог петка, нешто касније
8 ујутро, било је прво.

439
00:34:32,739 --> 00:34:36,659
Видите, МцДоналд има лошу сакроилијакију.
Нешто је склизнуло са места и он

440
00:34:36,659 --> 00:34:37,659
имао грч мишића.

441
00:34:38,260 --> 00:34:40,500
Лежао је на леђима у кревету до
Субота ујутру.

442
00:34:56,620 --> 00:34:57,620
У реду, шта имамо?

443
00:34:59,040 --> 00:35:03,460
Па, обе белешке о изнуди су биле
очигледно написано на истој врсти

444
00:35:04,220 --> 00:35:06,600
И оба су одговарала папиру који је дошао
са Мекдоналдсовог стола.

445
00:35:08,480 --> 00:35:10,060
Дакле, МцДоналд их је могао написати.

446
00:35:11,380 --> 00:35:12,380
Имао је мотив.

447
00:35:13,320 --> 00:35:15,820
Чини се да је његова позиција лидера
да буде некако дрхтав.

448
00:35:17,400 --> 00:35:19,340
Постати мученик био би добар начин да
ојачати га.

449
00:35:20,120 --> 00:35:21,260
Могао је запалити ватру.

450
00:35:21,500 --> 00:35:23,320
Признаје да је био једини човек који је горе и
обучен у то време.

451
00:35:25,290 --> 00:35:28,630
Сигурно је могао послати секунду
напомена. Није по његовом здрављу.

452
00:35:29,210 --> 00:35:30,370
Али шта је са првом нотом?

453
00:35:30,830 --> 00:35:32,230
Зар није могао да пошаље некога са собом
то?

454
00:35:32,870 --> 00:35:34,110
Коме би могао толико да верује?

455
00:35:35,010 --> 00:35:36,010
Његов син?

456
00:35:36,270 --> 00:35:37,270
бр.

457
00:35:37,470 --> 00:35:38,670
Јацоб је претучен у суботу.

458
00:35:41,070 --> 00:35:42,070
од кога?

459
00:35:44,990 --> 00:35:46,070
Где је био нападнут?

460
00:35:48,570 --> 00:35:49,570
Индиан Ридге.

461
00:35:49,690 --> 00:35:50,689
Чак и тамо горе?

462
00:35:50,690 --> 00:35:51,690
Да, господине.

463
00:35:51,990 --> 00:35:54,490
Постоји стаза која иде дуж гребена
са заштитном оградом на десној страни.

464
00:35:54,940 --> 00:35:57,480
Та шина је као да је изломљена
неко је гурнуо дечака кроз то.

465
00:35:58,500 --> 00:35:59,960
Или као да је скочио кроз то.

466
00:36:03,280 --> 00:36:04,540
Инспекторе, упознали сте тог младића.

467
00:36:04,960 --> 00:36:08,780
Послушан је, паметан, тих и
гушећи се.

468
00:36:09,600 --> 00:36:10,920
Имао сам доста разговора са њим.

469
00:36:12,440 --> 00:36:13,720
Дечак је вулкан.

470
00:36:15,080 --> 00:36:17,480
Урадио би скоро све да се ослободи тога
насеље, верујте ми.

471
00:36:18,340 --> 00:36:19,340
Сада, хајде да га испитамо.

472
00:36:19,780 --> 00:36:21,520
Имао је приступ папиру.

473
00:36:22,080 --> 00:36:23,940
Могао је да пошаље обе изнуде
белешке.

474
00:36:24,860 --> 00:36:25,860
И имао је мотив.

475
00:36:26,640 --> 00:36:29,180
5.000 долара би га одвело далеко.

476
00:36:31,020 --> 00:36:32,120
Како можемо добити његове отиске прстију?

477
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
Имамо га.

478
00:36:33,540 --> 00:36:34,540
У ауту.

479
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
да видимо.

480
00:36:49,320 --> 00:36:50,320
Изволите.

481
00:36:51,840 --> 00:36:52,880
Како је ово за отвараче?

482
00:36:57,290 --> 00:36:59,110
Брзински фото примопредајник у Сан
Францисцо.

483
00:36:59,370 --> 00:37:00,670
Колико ће вам требати да летите тамо?

484
00:37:01,350 --> 00:37:02,328
Два сата.

485
00:37:02,330 --> 00:37:04,070
Позови ме чим добијеш одговор
из Вашингтона.

486
00:37:04,350 --> 00:37:05,350
Да, господине.

487
00:37:19,630 --> 00:37:21,490
Нисам у канцеларији. Бићу код
насељавање.

488
00:37:45,190 --> 00:37:46,190
Спремни за пријем?

489
00:37:47,970 --> 00:37:48,970
Спреман за пренос.

490
00:38:48,640 --> 00:38:49,900
Бенет, имамо утакмицу.

491
00:38:57,580 --> 00:38:58,580
Вау.

492
00:38:59,080 --> 00:39:00,078
Г. Рходес?

493
00:39:00,080 --> 00:39:01,080
Здраво, Јацоб.

494
00:39:01,180 --> 00:39:02,240
Лепо је видети те поново.

495
00:39:02,700 --> 00:39:04,140
Да ли сте дошли у Невморе да истражујете?

496
00:39:04,600 --> 00:39:05,600
Скоро готово.

497
00:39:06,020 --> 00:39:07,420
Па, мој отац је отишао, господине.

498
00:39:07,760 --> 00:39:09,740
Иначе, претпостављам да не би
дозвољено на фарми.

499
00:39:10,200 --> 00:39:11,880
Боље да оде пре него што се врати.

500
00:39:12,640 --> 00:39:13,640
Да.

501
00:39:14,460 --> 00:39:16,480
Да ли сте користили телефон у
сала за састанке?

502
00:39:16,940 --> 00:39:17,940
Тако је.

503
00:39:17,960 --> 00:39:18,960
Да ли сте разговарали са Вашингтоном?

504
00:39:19,400 --> 00:39:20,400
Сан Францисцо.

505
00:39:21,840 --> 00:39:23,000
Никада нисам ни разговарао са Станом.

506
00:39:24,000 --> 00:39:26,420
Истина је да ми никада није било дозвољено да користим
телефон уопште.

507
00:39:28,020 --> 00:39:30,780
Мали губитак, претпостављам. не бих знао
било ко на другом крају.

508
00:39:33,480 --> 00:39:35,080
Па, боље да се вратим на посао.

509
00:39:35,680 --> 00:39:36,680
Хоћу ли те видети касније?

510
00:39:37,540 --> 00:39:38,920
Не знам, Јацоб. нисам сигуран.

511
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
Можда.

512
00:39:55,760 --> 00:39:58,640
Нико није дирао прву ноту осим Адама.

513
00:40:00,480 --> 00:40:02,820
Нико му то није донео из
поштанско сандуче?

514
00:40:03,280 --> 00:40:04,580
Сам је нашао.

515
00:40:05,320 --> 00:40:07,300
Не би то испуштао из вида.

516
00:40:08,340 --> 00:40:12,840
Једини други отисци прстију на њему би
бити изнуђивача.

517
00:40:13,480 --> 00:40:17,100
Да ли је идентификовао те друге отиске,
Инспекторе?

518
00:40:27,020 --> 00:40:30,300
Г. Стоне, почели сте да ми говорите
нешто јутрос.

519
00:40:31,360 --> 00:40:32,500
Можете ли ми сада рећи?

520
00:40:34,060 --> 00:40:35,060
Да.

521
00:40:36,760 --> 00:40:42,520
Кад ми је Јаков помогао да изађем из куће
синоћ у ватри,

522
00:40:42,640 --> 00:40:46,380
био је потпуно обучен испод своје
спаваћица.

523
00:40:47,420 --> 00:40:48,660
Био је будан.

524
00:40:50,380 --> 00:40:51,520
Био је напољу.

525
00:40:57,320 --> 00:40:59,560
Хоће ли га ухапсити?

526
00:41:01,060 --> 00:41:03,960
Отисци на новчаници нису
закључно, г. Стоне.

527
00:41:05,860 --> 00:41:08,280
Јацоб је то могао да среди на путу
до Стантона.

528
00:41:10,480 --> 00:41:12,380
Нико га није видео да подмеће ватру.

529
00:41:12,860 --> 00:41:17,440
Нико га није видео да шаље писма. Ако он
јесте... разумем.

530
00:41:18,840 --> 00:41:21,900
Он то назива посредним доказима.

531
00:41:24,680 --> 00:41:26,840
Инспекторе Ерскин, ја...

532
00:41:27,230 --> 00:41:29,770
Мислим да знам начин који би он могао пронаћи
напоље сигурно.

533
00:41:31,230 --> 00:41:32,590
Ужасно колико год то могло бити.

534
00:41:37,950 --> 00:41:41,750
Адам је отишао у Роузбург да покупи још
него алати.

535
00:41:42,910 --> 00:41:45,350
Имамо нешто новца тамо.

536
00:41:46,130 --> 00:41:49,070
Он намерава да исплати изнуђивача.

537
00:41:49,730 --> 00:41:54,730
Али рекао је... Шта човек каже и шта
човек значи да могу бити две различите ствари.

538
00:41:55,880 --> 00:41:59,240
Паљење моје куће је било страшно
шок за Адама.

539
00:41:59,600 --> 00:42:03,440
Урадио би све да спречи још један чин
таквог тероризма.

540
00:42:05,140 --> 00:42:12,000
Г. Стоне. Знам да те је Адам питао
не мешати се већ савет

541
00:42:12,000 --> 00:42:17,760
још увек има последњу реч, г. Ерскин,
ако одлуче да га упражњавају.

542
00:42:19,500 --> 00:42:24,220
Данас су се срели у овој просторији.

543
00:42:25,520 --> 00:42:27,680
Расправљало се о целом проблему.

544
00:42:29,700 --> 00:42:34,480
Овлашћен сам да те молим да нам помогнеш.

545
00:44:02,180 --> 00:44:03,180
Хвала.

546
00:44:45,700 --> 00:44:48,500
Јацоб. Морао сам да видим више од ових
људи, оче.

547
00:44:49,660 --> 00:44:50,660
Више од фарме.

548
00:44:51,340 --> 00:44:54,700
Покушавао сам да ти кажем изнова и изнова, али
не би чуо.

549
00:44:56,180 --> 00:44:58,040
Питао сам, али ти ниси хтео да слушаш.

550
00:44:59,800 --> 00:45:02,040
Нисам мислио да спалим старешину Стоуна
кућа.

551
00:45:05,140 --> 00:45:07,940
Мислио сам само да запалим малу ватру
дворишту.

552
00:45:10,540 --> 00:45:12,080
Шта је са премлаћивањем у Индијан Риџу?

553
00:45:15,180 --> 00:45:17,240
Ја сам скочио, као и Лукас, иако сам био
претучен.

554
00:45:31,700 --> 00:45:33,700
Почело је од ватре коју сам запалио
јуче.

555
00:45:36,880 --> 00:45:37,880
Јави се радију.

556
00:45:38,820 --> 00:45:40,940
Одведи га у град. Пронађите шта пада ако
он може стићи тамо.

557
00:45:56,010 --> 00:45:57,230
Сваког човека кога можете поштедети.

558
00:45:57,950 --> 00:45:59,330
Танкери све.

559
00:47:32,080 --> 00:47:33,600
Хеј, донеси то црево овамо!

560
00:47:57,860 --> 00:47:58,920
Захваљујем ти, пријатељу!

561
00:48:18,800 --> 00:48:22,360
Кажу ми да ћеш бити одведен
Портланд за суђење.

562
00:48:24,620 --> 00:48:25,620
Да.

563
00:48:26,080 --> 00:48:30,240
Да, па, бићу тамо, Јацоб, ако они
желим.

564
00:48:32,200 --> 00:48:33,200
Добро.

565
00:48:33,660 --> 00:48:35,460
Ја кажем добро.

566
00:48:37,360 --> 00:48:41,440
Не, нико није убијен. Неколико их је повређено.

567
00:48:42,540 --> 00:48:46,780
Наши суседи овде у граду су нам дали
собе.

568
00:48:48,490 --> 00:48:52,330
Да. Па, видимо се за отприлике један
час онда, Јакове.

569
00:48:53,030 --> 00:48:54,810
г. Ерскин и г.

570
00:48:55,470 --> 00:48:57,710
Росе ће ме одвести у Кламатх
Пада са њима.

571
00:48:58,670 --> 00:48:59,670
збогом,

572
00:49:01,810 --> 00:49:02,810
сине.

573
00:49:07,490 --> 00:49:08,850
Спреман? Да, господине.

574
00:49:10,350 --> 00:49:11,510
Збогом, г. МацДоналд.

575
00:49:27,180 --> 00:49:29,980
Питам се да ли сумпор мирише овако.

576
00:49:32,060 --> 00:49:34,320
Дуго ће бити у ваздуху
дођи.

577
00:49:35,340 --> 00:49:36,340
Подсетник.

578
00:49:37,700 --> 00:49:41,460
Било какве глупе грешке, било који народ.

579
00:49:45,460 --> 00:49:46,460
Па?

580
00:49:47,440 --> 00:49:48,540
Одлазите, г. МцДоналд?

581
00:49:50,420 --> 00:49:51,760
Вратићу се, г.

582
00:49:52,400 --> 00:49:54,120
Самнер. Добро.

583
00:49:56,240 --> 00:49:57,720
И ова земља ће се вратити.

584
00:49:58,720 --> 00:50:00,340
Имаћемо много планирања да вам помогнемо
са.